yama uba   lA obra ZEN         página    5
 

Página 5




Diva


Encuentras el Amor en las oraciones.




Bruja


Encuentras oraciones en la vida.




Diva


Creas tu mundo para tener el deseo.




Bruja


Creas tu deseo para aprender el Amor.




Diva


Dondequiera que encuentres el Amor, encuentras las cosas.




Bruja


Dondequiera que encuentres cosas, me encuentras.




Diva


[Cantando]

Los sauces son verdes.

Las flores están floreciendo.

La primavera ha llegado.




Valet


Yo lo sé.

Yo lo sé.

Eso es la manera de ir al cielo.




Diva


No seas tonto.

No tienes que ir a ninguna parte.




Valet


Ya lo sé, señora.

Todo lo que tengo que hacer es simplemente recordar eso.




Bruja


[Cantando]

Cuando juego en la realidad, cuando estoy con tu realidad, ayudo a los hombres, que vienen en las montañas y recogen leña.

Muy cargados, necesitan descansar y sentarse a la sombra del árbol que florece.

Voy a compartir su carga y caminar con ellos bajo la luz de la luna.

Cuando llegamos al pueblo, están felices de terminar el trabajo de un día e ir a la cama sin darse cuenta de mí.




Diva


[Cantando]

Ayudo a las niñas, que tejen telas.

¿Quién puede decir que las está ayudando una bruja fea?

Trabajan en los telares por las ventanas.

Las lanzaderas van y vienen entre sus manos.

Fuera, en las ramas, los ruiseñores cantan a los sonidos de las ruedas y los pedales del interior.

Todo va en la armonía y las niñas bromean sobre esto, diciendo: "Nos está ayudando un demonio invisible".




Diva y Bruja


[Cantando]

A finales de otoño, cuando brilla la luna pálida, la escarcha en tus mangas te dice que el invierno está cerca.

Puedes oír que las amas de casa golpean la tela o la seda.

Cuando los sonidos se detienen, ¿puedes oír que las voces silenciosas están hablando ruidosamente?

¿Quién está hablando?

Nadie sabe que mi mano está moviendo con cada golpeteo de ellas.




Bruja


[A Diva]

Al regresar a Kyoto, por favor cante sobre mi labor detrás de todo.

Oh, no, no.

Olvídelo, jovencita.

Era mi pequeño ego que estaba hablando.

Por bellamente que cante sobre mí, todavía tengo que vagar de montaña a montaña.

Es tedioso, ¿sabe usted? Pero tengo que hacerlo.

Tengo que seguir haciéndolo para siempre.

Si se comparte la sombra de un árbol o se bebe el agua del mismo río, está destinado a ser así.

No hay ninguna coincidencia.

Usted y yo somos uno.

Es por eso que usted canta sobre mí y se ha hecho famosa.

No importa lo trivial o frívolo que sean sus presentaciones.

Usted es yo y canta sobre el Amor.

Nadie está solo.




[Bruja se aleja de Diva]




Bruja


Es extraño decir adiós a ustedes, pero ya es hora de que vuelva a las montañas.


[Bruja sale lentamente, cantando]


Buscando flores en primavera,

Siguiendo la luna en otoño,

Volando con nieve en invierno,

Vago de montaña a montaña.

Eso es mi destino.

Yo estaba atrapada en este mundo

Porque quería demasiadas cosas en este mundo.

Yendo a la deriva de un lugar a otro,

Cambiándome de una cosa a otra,

Finalmente me he convertido en nada,

Nada más que una bruja.

Ahora sé que soy el Amor.




Cantantes


[Cantando]

Mira, ella estaba aquí hace un momento.

Ahora no podemos verla nunca más.

Montañas, montañas, mas montañas,

Montañas, montañas, encima de las montañas,

Está vagando para siempre.

Está en la tierra de la Nada.




-Fin-




¡Por favor, corrija mi español!


Contacte a Naoto Matsumoto.



También sígame a:


Google+


y


Facebook


y


Twitter.



Si tiene algunas preguntas, estoy encantado de responderlas.

Vamos a disfrutar de la discusión.




Naoto Matsumoto