yama uba   lA obra ZEN         página    3
 

Página 3




Acto-II




[Se ilumina la escena.

Diva y su Valet están de pie como estaban en el final del Acto-I.

Monje está sentado en un rincón de la etapa]




Diva


Es demasiado irreal.

No puedo creer que realmente está sucediendo.

Vamos a hacer lo que quiera.




Valet


¡Por supuesto que sí!

¡Vamos a cantar!

¡Vamos a cantar!




Diva y Valet


[Cantando]

El viento acaricia los pinos.

La flauta suena como te gusta.

Las únicas cosas que te molestan

Son los goteos de agua.

En lo profundo de las montañas

Sus voces son como las fuentes.

A la luna no parecen importarle.




Bruja


[Off]

Las montañas.

En lo profundo de las montañas.

¡Qué valle más profundo!

¡Es un abismo sin fondo!

Aquí se puede ver unos que sufren de dolor y otros que toman placer.

Uno tiene la buena suerte. Otro tiene un mal Karma.

Pero, ¿qué es la diferencia entre el bien y el mal?

Es sólo relativo.

Ambos proceden de la misma raíz.

El dolor y el placer no existen realmente.

Una vez que se sincronice con la sabiduría trascendental, se podrá ver todo muy claramente.

Es el mundo que usted crea.

Los arroyos corren a través de los valles.

Las rocas se levantan como las olas del océano.

¡Quién cincela el acantilado morado oscuro que se levanta alto ahí!

¡Quién pinta las aguas azules oscuras brillando en el sol!




[Entra Bruja, mostrando su verdadero ser aterrador.

Con el pelo plateado y ojos brillantes, su cara es de color rojo y se ve como un monstruo maligno]




Diva


¡Oh, Dios mío!

Aquí viene.




Valet


¡Maldita sea!




Bruja


No tengan miedo, mis amigos.




Diva


¡Pero se ve escalofriante!




Bruja


¡No se deje engañar por mi aspecto!

Estoy haciendo esto a propósito.

Siempre están mirando cómo la vida pasa en la superficie, pero nunca saben cómo el Amor funciona detrás de ella.

Yo sólo quería que les muestre cómo funciona.




Valet


Pero, ¡mire a sí mismo!

Se ve más el odio que el amor.




Bruja


Eso es exactamente lo que estoy hablando.

Mi aspecto es el ser simbolizado del Amor.

El Amor funciona detrás de las cosas, pero cuando aparece, se ve tan horrible como esto.




Cantantes


Se puede cantar una canción de una noche de lluvia o un himno de un día de tormenta, incluso cuando no lo conocía en absoluto.

Pero, ¿no es bueno? ¿No es maravilloso si lo puedes ver por ti mismo.

La imaginación encuentra con la realidad.

El sueño encuentra con la vida.

Es una rara oportunidad de un verdadero encuentro.




Monje


[Se levanta]

Ahora, una bruja verdadera y una diva metropolitana cantan la canción de una bruja de las montañas.

¿Pueden decir quién está cantando sobre quién?

Una mezcla con el otro.

¿Lo ven?

Así es como funciona «una bruja vieja y fea de las montañas».

Así es como funciona el Amor delante de nosotros, los seres humanos, en nuestros dramas del mundo cotidiano.




Bruja


Un poeta puede apreciar una maravillosa noche de primavera cuando las flores están floreciendo y la luna está llena.

No va a cambiar un minuto de esa incluso con mil libras de oro.

Pero, esta noche es más valiosa que la del poeta porque es la noche cuando Diva la bruja encuentra a una verdadera bruja.

Vanos cantar una canción de este suceso increíble y decirle al mundo la importancia de este encuentro.




Diva


Está bien, está bien.

Voy a cantar lo que sea que quiera, aunque no hay publico escuchando.




Valet


Estoy escuchando, señora.




Diva


Cállate, idiota!




Bruja


[Cantando]

Su voz es un pájaro aleteando.




Diva


[Cantando]

Su tambor es cascadas cayendo.




Bruja


[Cantando]

Mi vestido es blanco, volando




Diva


[Sigue]

en el viento como los pétalos o la nieve volando.




Bruja


¿Qué es esto?




Diva


Es «eso».




Cantantes


[Cantando]

¿Sabes «eso»?

¿Esto es «eso»?.

¿Por qué la bruja vaga de una montaña a otra sin importar lo difícil y agotador que es?

Es por «eso».




Bruja


¿Se llaman montañas?

Se levantan del barro de la nada.

Perforan las nubes en el cielo.




Valet


¡El cielo está vacío!

¡Las montañas también!




Diva


[Cantando]

Los océanos son sólo gotas de rocío que chorrean del musgo.

Se reúnen y se convierten en las aguas ondulantes, infinitos.




Bruja


[Cantando]

Los sonidos de las olas golpeando las rocas resuenan en los valles como truenos.




Diva


[Cantando]

Llenan las cuevas vacías y sus ecos desaparecen en el vacío.




Cantantes


[Cantando]

Es cómo oír los sonidos de ningún sonido.




Valet


No se puede escuchar los sonidos de ningún sonido!




Diva


Sí, yo puedo.




Bruja


Sí, yo puedo.





Cantantes


[Cantando]

¿Es cómo oír el eco de ninguna voz.




Bruja


[Cantando]

Aquí piensas que has creado tu hogar.

¡Mira a tu alrededor!

¿Estás realmente rodeado por los picos altos?

¿Estás realmente viendo los valles?

¿No puedes ver, detrás del paisaje de las montañas, la verdadera realidad de las aguas sin límites?