yama uba   lA obra ZEN         página    1
 

YAMA UBA la obra Zen




concebida por el Maestro Zen Ikkyu en el siglo XV


adaptada y escrita por Naoto Matsumoto






Bruja


Diva


Valet


Monje






Acto-I




[Entra Monje.

Se sienta en un rincón.

Entran Diva y su valet]




Diva


[Cantando]

La sombra es la luz.

Los dos se parecen.

El poder del Buda

Nos lleva al templo.




Valet


[A la audiencia]

Yo soy de Kyoto.

¿Saben ustedes quién es mi Dama?

Deben conocerla porque es una cantante muy famosa, Diva la bruja.

Ahhh.

Ahora saben.

Pero ¿saben por qué se llama Diva la bruja?

Por supuesto, ustedes saben.

Porque es muy conocida por su canción sobre una bruja que merodea en las montañas.

Canta y baila a la canción.

Tan bella y tan popular.

En Kyoto todos están locos por ella.

Mi Dama, Diva la bruja va a visitar el Templo, el Templo de la Luz Justo.

¿Yo?

Yo soy su valet.

Estoy viajando con ella.




Músicos


[Cantando]

Es un largo, largo viaje.

¿Cuantas montañas han escalado?

¿Cuántos puentes han cruzado?

Ahora, Kyoto está lejos.

Finalmente han llegado al río en la frontera.




Valet


Aquí estamos, señora.

Estamos en la frontera.

Por favor, tómese un descanso.

Por el momento, voy a preguntar a los lugareños cómo se llega al Templo.




Diva


Siempre dicen que el cielo está diez mil millones de leguas.

Estamos en nuestro camino directo al templo del Buda.

Una vez que uno lo visite, será salvado.

Cuando muere, el Buda vendrá y lo llevará al cielo.

Debemos dejar a nuestros palanquines aquí y caminar hasta el puerto de montaña de Agero [aguero] en los pies descalzos.

El Buda va a apreciar nuestro esfuerzo.

¿Comprendes? Este es nuestro viaje o mortificación.




Valet


¡Qué extraño!

No es hora de que el sol se ponga, pero se está haciendo de noche!

¿Qué podemos hacer, señora?!




Bruja


[Fuera del escenario]

Hola, hola?

¡Oigan!

Dos turistas por allí!

[Entra Bruja]

Están buscando el hospedaje de una noche, ¿no?

Déjenme ayudar.

Este es el puerto de montaña de Agero [aguero].

No hay ningún pueblo por aquí.

La noche ha caído casi.

Vengan a mi choza.

Pasen la noche conmigo.




Valet


Es muy amable de su parte.

Se puso tan oscuro que estábamos entrando en pánico.




Bruja


No se preocupen.

Sólo síganme.




[El tiempo pasa]




Bruja


Aquí estamos.

Siéntense como en su casa.




Valet


¡Qué adorable!




Diva


Gracias por ayudarnos.