yama uba   Le Théâtre ZEN         page    1
 

YAMA UBA  Le Théâtre ZEN




conçu par le Maître Zen Ikkyu au XVème siècle


adapté et écrit en Anglais par Naoto Matsumoto


traduit par Madeleine Carpenter





Sorcière


Diva


Valet


Moine






Acte-I




[Moine entre.

Il s'accroupit dans le coin.

Diva et son valet entrent]




Diva


[Chantant]

L'ombre est la lumière.

Les deux se ressemblent.

La force de Bouddha

Nous guide au temple.



Valet


[À l'audience]

Je suis de Kyoto.

Savez-vous qui est ma Dame?

Vous devez la connaître parce qu'elle est une chanteuse très célèbre, Diva la sorcière.

Ah, h, h.

Maintenant vous savez.

Mais savez-vous pourquoi on l'appelle Diva la sorcière?

Bien sûr, vous savez.

Parce qu'elle est bien connue pour sa chanson d'une vieille sorcière qui rôde dans les montagnes.

Elle chante et danse sur la chanson.

Si belle et si populaire.

Tout Kyoto est fou d'elle.

Elle va visiter le Temple, le Temple de La Lumière Vertueuse.

Moi?

Je suis son valet.

Je voyage avec elle.




Musiciens


[Chantant]

C'est un long, long voyage.

Combien de montagnes ont-ils grimpé?

Combien de ponts ont-ils passé?

Maintenant, Kyoto est loin.

Ils ont finalement atteint la rivière sur la frontière.




Valet


Nous voici, madame.

Nous sommes à la frontière.

Prenez un peu de repos s'il vous plaît.

Pendant ce temps, je demanderai aux villageois comment nous pouvons arriver au Temple.




Diva


Ils disent toujours que le Paradis est à dix mille billions de lieux.

Nous sommes sur notre chemin droit au temple de Bouddha.

Une fois que quelqu'un le visite, il est sauvé.

Quand il meurt, Bouddha viendra et le prendra au Paradis.

Nous devrions quitter notre palanquin ici et monter nu-pieds vers le col d'Agero.

Bouddha appréciera notre effort.

Vous voyez, c'est notre voyage de mortification.




Valet


Comme c'est étrange!

Ce n'est pas encore le moment du coucher du soleil, mais ça devient sombre !

Que pouvons-nous faire, madame ?!




Sorcière


[dans la coulisse]

Bonjour, bonjour ?

Vous!

Deux touristes là-bas!

[Sorcière entre]

Vous recherchez un hébergement pour la nuit, n'est-ce pas ?

Permettez-moi de vous aider.

C'est le col d'Agero.

Il n'y a aucun village autour d'ici.

La nuit est presque tombée.

Venez à ma cabane.

Dormez là, si cela vous plait.




Valet


C'est très gentil de votre part.

C'était devenu si sombre que nous avons paniqué.




Sorcière


Ne vous inquiétez pas.

Juste, suivez-moi.




[Le temps passe]




Sorcière


Nous voici.

Mettez-vous à l'aise.




Valet


C'est tellement gentil de votre part!




Diva


Merci de nous aider.