yama uba   Le Théâtre ZEN         page    5
 

Page 5




Diva


Vous trouvez l'amour dans les prières.




Sorcière


Vous trouvez des prières dans la vie.




Diva


Vous créez votre monde pour avoir le désir.




Sorcière


Vous créez votre désir pour apprendre l'amour.




Diva


Où que vous trouviez l'amour, vous trouvez des choses.




Sorcière


Où que vous trouviez des choses, vous me trouvez, moi la sorcière laide.




Diva


[Chantant]

Les saules sont verts.

Les fleurs s'épanouissent.

Le printemps est venu.




Valet


Je le sais.

Je le sais.

C'est la façon d'aller au Paradis.




Diva


Ne sois pas idiot.

On n'est pas obligé d'aller quelque part.




Valet


Je le sais, ma Dame.

Tout ce que je dois faire est juste m'en souvenir.




Sorcière


[Chantant]

Quand je joue dans la réalité, quand je suis avec votre réalité, j'aide les hommes, qui viennent dans les montagnes et ramassent le bois.

Lourdement chargés, ils ont besoin d'un peu de repos et s'assoient à l'ombre de l'arbre en fleurs.

Je partagerai leur fardeau et marcherai avec eux sous le clair de lune.

Quand nous arrivons au village, ils sont heureux de finir le travail d'un jour et aller au lit sans me remarquer.




Diva


[Chantant]

J'aide les filles, qui tissent du tissu.

Qui peut dire qu'une sorcière laide les aide ?

Elles travaillent sur les métiers à tisser près des fenêtres.

Les navettes viennent et vont entre leurs mains.

Sur les brindilles à l'extérieur, les rossignols chantent au sons des roues et des pédales à l'intérieur.

Tout marche en harmonie et les filles plaisantent à ce sujet, en disant, “un démon invisible nous aide”.




Diva et Sorcière


[Chantant]

Vers la fin de l'automne, quand la pâle lune brille, le givre sur vos manches vous dit que l'hiver est proche.

Vous pouvez entendre des femmes au foyer battant du tissu ou de la soie.

Quand les sons s'arrêtent, pouvez-vous entendre des voix silencieuses parlant bruyamment ?

Qui parle ?

Personne ne sait que ma main bouge avec chaque battement de leur main.




Sorcière


[À Diva]

Quand vous retournez à Kyoto, chanterez-vous s'il vous plaît au sujet de mon rôle derrière tout?

Oh, non, non.

Oubliez-le, jeune Dame.

C'était mon petit ego qui parlait.

Peu importe que vous chantiez si merveilleusement la chanson sur moi, je dois toujours vagabonder de montagne en montagne.

C'est ennuyeux, vous savez, mais je dois le faire.

Je dois continuer à le faire pour toujours.

Si vous partagez l'ombre d'un arbre ou buvez de l'eau dans la même rivière,

Il est destiné d'être ainsi.

Il n'y a aucune coïncidence.

Vous et moi sommes un.

C'est pour cela que vous chantez à mon sujet et vous êtes devenue célèbre.

Si insignifiants ou superficiels vos actes soient, ce n'est pas important.

Vous êtes moi et vous chantez au sujet de l'amour.

Personne n'est seul.




[Sorcière s'éloigne de Diva à reculons ]



Sorcière


Il est étrange de vous dire au revoir, mais c'est le temps pour moi de retourner aux montagnes.


[Sorcière sort lentement en chantant]


cherchant des fleurs au printemps,

Suivant la lune en automne,

Volant avec la neige en hiver,

Je vagabonde de montagne en montagne.

C'est mon destin.

J'étais coincé dans ce monde

Parce que je voulais trop dans ce monde.

Dérivant d'un endroit à un autre,

Changeant d'une chose à une autre,

Finalement je suis devenu rien,

Rien qu'une vieille sorcière.

Maintenant je sais que je suis l'amour.




Chanteurs


[Chantant]

Regardez, elle était ici il y a un moment.

Maintenant nous ne pouvons plus la voir.

Des montagnes, des montagnes, plus de montagnes,

Des montagnes, des montagnes, au-dessus des montagnes,

Elle vagabonde pour toujours.

Elle est dans le pays de Nulle part.




-Fin-